louiskell11的部落格

在詩人聶魯達的故鄉，世界最南方的角落，有一段苦澀、溫柔的成長之歌正在醞釀……

未識親情的男孩、冷血的殺人犯與浪蕩的富家子，組成了奇異另類的家庭，在冷冽無情的貧瘠荒原上相互依偎求生，內心深處微弱的人性情感猶如埋在乾硬土地中的種子，竟 因而萌芽破土。用以灌溉的，是詩句與眼淚，文字與繪畫，還有──無法以常理衡量的愛。

這是一段有關愛與救贖的成長寓言。文字簡鍊，意象風格強烈，鐫刻出一幅幅撼人至深的心靈風景。

「安傑看著雨水打在玻璃上，任由自己沉浸在詩句中，他沒想到這麼明瞭易懂。這些詞 句在他狹小的腦裡開出一條路，彷彿有道強力水柱灌注而下，慢慢將小石子和泥塊排出，就像澆灌菜園一樣。感覺很奇怪、很平靜。從那天起，男孩便和兩個大人一塊住在 小屋。每天晚上路易都會翻書，在熱湯氤氳的熱氣中大聲唸詩。每天晚上安傑都會站在 窗邊，不讓他們看到淚水，那濕潤了殺人犯雙眼的淚水。」

獲獎記錄：法國女巫獎、歐洲書蟲獎、法國電視獎、馬賽青少年書獎……等二十項書獎得主

作者簡介

安．蘿爾．邦杜（Anne-Laure Bondoux）

1971年出生於巴黎地區的Anne- Laure Bondoux，目前跟她的兩個孩子住在巴黎。她曾在巴黎第十大學研讀現代文學。求學同時，她也同時成立了幫助讀寫有困難的孩子增進這方面能力的工作室，還因而得到法國基金會獎(Le Prix Fondation de France)。經過劇場演出的洗禮，她於1996年加入Bayard Presse的「我愛讀書」行列，擔任編輯的工作，然後又參與新雜誌「Maximum」的上市工作。她於2000年結束其記者工作，從此專心致力於寫作。她其他的代表作有Bayard出版的「鼠輩」(Le peuple des rats) 三部曲，以及其他的兒童文學作品。她也從事劇作及歌詞創作。《小公主與船長》（繆思）是她的代表作之一。

譯者簡介

顏湘如

美國南伊利諾大學法文系畢業，曾任職電影台從事字幕翻譯，現專事翻譯。譯作包括《男人都該知道的女人祕密》（天下文化出版）、《生命的樂章》、《環遊世界八十天》、《鑽石與寶石》、《小公主與船長》等。

從來沒有人意外闖入過這裡──此地位於智利最南端，是世界的盡頭，崎嶇的海岸彷彿太平洋冰冷海水的細碎花邊。

這片土地如此嚴峻荒涼、強風肆虐，連石頭也痛苦不堪。然而在沙漠與海洋的前方，有一座以灰牆搭起的狹長建築，那是波羅維多家的農場。

旅人跋涉至此，見到住家無不驚訝。他們走下小徑敲門，請求留宿一晚。這些人多半是科學家、帶著小石子的地質學家，或是探尋黑夜的天文學家，有時是詩人，或者是迷途的冒險商人。

由於人跡罕至，每當有人來訪，波羅維多家總是鄭重其事。女主人雙手顫抖地端起破壺為客人倒酒。男主人則勉強說上兩句話，以免顯得過於粗野。但他畢竟是鄙野之人，妻子也常不慎將酒灑出杯外。風在窗縫下呼嘯如狼嚎。

直到旅人離去，夫妻倆才鬆口氣關上門，在荒原上，在礫石與暴風中，重新過著孤獨的生活。

波羅維多夫婦有個孩子，那是床笫間例行公事後生下的男孩，並非愛的結晶，他和這土地上的生物一樣，長得並不好。他成天抓蛇，指甲縫裡有泥土，陣陣強風將他吹成招風耳，皮膚乾黃，牙齒像鹽巴一樣白。他叫做保羅，保羅．波羅維多。

在某個炎熱的一月，是他看到沿著小路有人走來，也是他奔告父母陌生人來了。只不過這次來的不是地質學家，也不是旅行商人，更不是詩人，而是安傑．阿雷吉亞。他是流氓、無賴，更是殺人犯。和其他人一樣，也是無意中來到這位於天涯海角的小屋。


女主人拿出酒壺，恰與安傑．阿雷吉亞四目交接。只見一雙小眼像是挨了重拳似的深嵌眼眶，眸中閃著邪惡與粗暴。她不由顫抖得更厲害。丈夫與流氓面對面坐著，問道：
「您打算待很久嗎？」
「是的。」流氓回答。

他輕輕抿一口酒。

外頭水氣飽滿的雲正從海面升起。保羅跑得遠遠的，他仰起頭、張開嘴，等著雨水滴落。他和土地上的畜生一樣，永遠止不住飢渴，有種天生的貪慾。到訪的詩人將他喻為岩縫中的種子，注定開不了花。他是混沌的開始，人性的呢喃。

當雨落入塵土，落在保羅的舌尖上，安傑．阿雷吉亞拔出小刀，先後插入那夫妻的喉嚨。桌上血酒交混，染紅了深溝木紋，再也洗不去。